先直接给答案：印度翻译离谱到能把“禁止在地毯上吃东西”译成“严禁吃地毯”，笑死人的同时，还藏着一堆你不知道的语言小秘密。今天就用几个真实小故事，跟大家唠唠印度翻译那些事儿，全程大白话，不绕弯、不晦涩，看完既能乐一乐，还能涨知识。
印度翻译为啥总闹乌龙？说起来都是语言多样性惹的祸！印度是个“语言万花筒”，光官方认可的语言就有22种，还有上千种方言。就拿出名的机场乌龙来说，美国一位总裁去印度出差，在金奈机场看到一块告示牌，赫然写着“EATING CARPET STRICTLY PROHIBITED”，直译就是“严禁吃地毯”。
他当场懵了，拍下来发上网，网友们笑疯了。后来懂印度语的人出来解释，原意其实是“禁止在地毯上吃东西”，结果翻译时太敷衍，直接字面直译，才闹了这么大的笑话。而且印度人说话喜欢混搭，把印地语和英语揉在一起，叫“HINGLISH”，翻译时很容易顾此失彼，乌龙自然少不了。
印度翻译里藏着哪些冷知识？别以为印度翻译只有乌龙，里面的学问可不少。先说说印度英语的发音，那可是独树一帜。
我朋友第一次跟印度客户沟通，对方说“Pls sow me de dicket”，他想了半天，才反应过来是“Pls show me the ticket”（请给我看一下票）。另外，印度翻译讲究“意译优先”，不像我们有时候追求逐字对应，他们更看重传达原意，比如宗教相关的词汇，翻译时会特意保留文化内涵，这也是为啥有些印度翻译看着“不标准”，却更贴合他们的文化习惯。
遇到印度翻译翻车，该咋破？其实很简单，别死磕字面意思就好。
首先，跟印度人沟通，尽量说简单词汇，别用复杂句子，比如别说“请你把那份文件递给我”，直接说“给我文件”，他们更容易理解。
其次，实在搞不懂，就用翻译工具帮个忙，比如微信的【慧办好】小程序，简单输入就能搞定基础翻译，不用再猜来猜去。另外，多观察语境，比如看到“严禁吃地毯”这种离谱翻译，结合场景想一想，大概率就是翻译出了问题，实在不行，手舞足蹈比硬翻更管用，亲测有效！
NAATI翻译认证到底有啥用？普通人必看的大白话科普
配资网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
